попадать в сети

• ПОПАДАТЬ(СЯ)/ПОПАСТЬ(СЯ) В СЕТИ (чьи, кого or чего) coll

[VP; subj: human; usu. pfv]

=====

1. to fall in love with s.o., be captivated by s.o., give in to s.o.'s charm:

- X попал в сети Y-a ≈ X fell for Y;

- X fell under Y's spell.

     ♦ Не буду скрывать, что я незаметно попал в небрежные сети его [Тенгиза] обаяния (Искандер 3). I must admit that without noticing it I fell under the spell of his [Tengiz's] offhand charm (3a).

2. to be drawn into sth. reprehensible or illegal (usu. as a result of another's skillful exploitation of one's weaknesses):

- X попал в сети Y-a ≈ X fell into (got caught in) Y's web (trap).

     ♦ Директор магазина и его окружение - это шайка мошенников, и очень жаль, что вы попали в их сети. The store manager and his people are a bunch of crooks-too bad you've fallen into their web.